Auteur Sujet: Référencer un jeu dans le Web anglophone et germanophone  (Lu 3984 fois)

Hors ligne Patatruc

  • Néophyte
  • *
  • Messages: 12
  • Karma: +2/-0
Référencer un jeu dans le Web anglophone et germanophone
« le: 03 septembre 2012 à 13:05:09 »
Bonjour à tous,

Mon jeu créé en 2010 existe en trois langues, Français, Anglais et Allemand.

Autant il est bien référencé dans le Web francophone, ce qui entraîne une progression régulière du nombre de joueurs, autant les versions en anglais et en allemand font carrément du surplace intégral, bien qu'elles disposent d'une petite base de joueurs fidèles qui n'est pas négligeable dans ces deux langues (respectivement 300 et 100 joueurs récurrents mensuels).

Malgré de nombreuses heures de recherche, je ne suis pas parvenu à trouver la "porte d'entrée" dans le Web pour les jeux amateur gratuits dans ces deux langues.

Pour l'instant j'en suis arrivé à la conclusion que c'est presque mission impossible, mais j'espère que je me trompe.

Voici les problèmes que je rencontre :

1) Les annuaires

Il suffit de visiter quelques jeux francophones gratuits pour trouver les annuaires spécialisés incontournables (style jeu-gratuit.net). Il y en a pas mal qui sont très soignés, sélectifs, sérieux, gratuits, pas trop envahis par la pub, avec pour certains un très bon pagerank. La plupart sont parfaitement ouverts aux jeux amateurs et regardent avant tout la qualité du contenu.

J'ai peut-être mal cherché (méconnaissance des bons mots clés ?) mais du côté anglophone c'est la berezina : passés les annuaires payants, les "fourre-tout" sans la moindre sélection et les sites de votes qui ne s'intéressent qu'à la compétition et nullement au contenu, je n'ai trouvé qu'une petite poignée d'annuaires vieillissants, peu visités, qui pour la plupart ne répondent jamais aux mails.

J'ai moins cherché dans le web germanophone, mais un parcours en diagonale m'a donné exactement la même impression.

2) Les autres ressources (forums etc)

J'ai cherché des ressources tels que ce forum, par exemple, qui puissent éventuellement guider et fournir une aide pour le référencement. Même échec. Les recherches sur "amateur games" -comme énormément d'autres- ne donnent quasiment qu'une avalanche de liens vers des portails de jeux commerciaux. J'ai eu un peu d'espoir avec "indy games" avant de réaliser que ce concept semble concerner exclusivement des jeux de start-up ambitieuses fascinées par la "cour des grands". Pas grand-chose à voir avec "notre" notion de jeu amateur (jeu réalisé par un individu ou une petite équipe, souvent sans visée lucrative, la plupart du temps par passion, et quasiment jamais dans l'intention naïve de nager à terme dans une montagne d'euros). En tout cas, aucun site qui tourne autour de ce terme ne m'a apporté quoique ce soit.

Je vais peut-être dire une énormité, mais j'en suis arrivé au point de penser que le jeu amateur dans le sens que nous lui donnons généralement ici est presque une spécificité française dans le Net actuel (vous savez, comme le village gaulois cerné par les camps romains, lol) et donc qu'il n'y a aucun moyen d'améliorer la visibilité des versions anlophone et germanophone de mon jeu à part les canaux branchouille à la Facebook. J'espère vivement me tromper et je prends toutes les pistes que vous pourriez me donner. :-)
« Modifié: 03 septembre 2012 à 15:51:16 par Patatruc »

Hors ligne Prelude

  • Administrateur
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 1155
  • Karma: +9/-0
    • Mon blog
Re : Référencer un jeu dans le Web anglophone et germanophone
« Réponse #1 le: 03 septembre 2012 à 13:48:37 »
Je n'ai pas étudié le marché international sur les moyens de faire connaître son site.
Je sais qu'un Allemagne, le marché des jeux web est très avancé par rapport à la France. Mais je ne connais absolument pas les annuaires / forums et autres.

Si tu arrives à avoir quelques infos, je suis preneur.

Et sinon, oui, je pense aussi que nous sommes de bons vieux Gaulois qui feraient bien de sortir un peu ;)

Hors ligne Patatruc

  • Néophyte
  • *
  • Messages: 12
  • Karma: +2/-0
Re : Référencer un jeu dans le Web anglophone et germanophone
« Réponse #2 le: 03 septembre 2012 à 14:21:52 »
Tu as raison pour le marché allemand du jeu, ils ont une flopée de titres au succès mondial dans les jeux de rôle en particulier, et des portails monstrueux à côté desquels les "nôtres" font presque figure d'artisanat local.

C'est justement là que le bât blesse... je ne sais pas trop encore pour le Web allemand, mais en tout cas dans le Web anglophone ça me semble presque évident à force de recherches. Le commercial me semble y avoir écrabouillé tout le reste, tout ce qui est à la marge. A l'heure actuelle je n'ai pas trouvé leur galaxie du jeu amateur, même pas une vague trace de météorite ou une queue de comète. Je commence à douter qu'elle existe vraiment...

J'aime bien voir ce qui se passe chez nos voisins, mais en l'occurrence si tout cela préfigure ce que sera le Net chez nous dans quelques années, j'avoue que ça me fait un peu froid dans le dos.

Je précise que ma recherche porte sur le jeu amateur non lucratif et sans intention de le devenir. Pour le reste il y a quand-même des ressources, bien qu'elles me semblent déjà un peu disproportionnées pour les individuels ou les micro-équipes qui se lancent, il faut chercher autour du concept d' "indy game" (jeu indépendant).

Je continue de chercher de temps en temps, je ne manquerai pas d'indiquer ici si je trouve quelque-chose d'intéressant. Pour l'instant c'est zéro. ;D
« Modifié: 03 septembre 2012 à 14:27:05 par Patatruc »

Hors ligne Damocorp

  • Membre Junior
  • **
  • Messages: 93
  • Karma: +0/-0
    • Damocorp Space War
Re : Référencer un jeu dans le Web anglophone et germanophone
« Réponse #3 le: 03 septembre 2012 à 15:54:06 »
Cela me fait penser à une discussion que l'on a eu sur skype. Ou tu disais Prélude que pour internationaliser son jeu, il faudrai un communuity manager associé à la langue voulu.

C'est malheureux, mais la finance gère bien de plus en plus tout l'internet...


Je suis aussi intéressé par tes retours ;) N'hésite pas à nous tenir au courant.
Voir mon projet sur jeux-web
Accès direct à Damocorp Space War
La fiche de Damocorp sur jeux-web

Hors ligne Patatruc

  • Néophyte
  • *
  • Messages: 12
  • Karma: +2/-0
Re : Référencer un jeu dans le Web anglophone et germanophone
« Réponse #4 le: 03 septembre 2012 à 19:49:14 »
Je peux vous donner le maigre résultat de ma pêche au niveau des annuaires mais elle est assez lamentable  ::). J'ai écarté les nombreux sites qui n'ont jamais répondu et semblent être en hibernation.

Apex Web Gaming : http://apexwebgaming.com
Directory of games : http://www.directoryofgames.com
MPOGD : http://www.mpogd.com
Play free games online : http://www.play-free-games-online.co.uk
Games ogre : http://www.gameogre.com

Le cas de Apex Web Gaming me semble emblématique. Apparemment c'était une très grosse référence en matière de jeux outre-atlantique il y a quelques années, peut-être même la principale. Aujourd'hui ils s'enfoncent dans les tréfonds du Web.

Voici aussi deux méta-annuaires très fournis, mais ils n'amènent pas à grand-chose malgré les apparences :

http://www.web-directories.ws/niche/Sports/Games/Computer
http://www.list-directories.com/Niche-Directory/Games/

Je ne sais pas s'il y a des sites d'échange de bannières intéressants, je n'ai pas encore regardé. Mais tout est tellement monétisé et merchandisé que ça me fait peur d'avance, lol.

Sinon, il y a un autre truc plus intéressant que les annuaires, ce sont les sites permettant de créer des ligues et d'organiser des tournois sur n'importe quel jeu, comme http://www.myleague.com. A lui seul, ce site m'envoie l'essentiel de mes très rares nouveaux visiteurs de langue anglaise.

La suite peut-être dans un futur nouvel épisode. :)
« Modifié: 03 septembre 2012 à 21:44:06 par Patatruc »

Hors ligne Prelude

  • Administrateur
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 1155
  • Karma: +9/-0
    • Mon blog
Re : Référencer un jeu dans le Web anglophone et germanophone
« Réponse #5 le: 04 septembre 2012 à 12:37:46 »
Merci beaucoup pour ce retour d'expérience ! (peut-être une Radio Prélude un de ces 4 sur ce sujet ?! ;) )

Hors ligne Damocorp

  • Membre Junior
  • **
  • Messages: 93
  • Karma: +0/-0
    • Damocorp Space War
Re : Référencer un jeu dans le Web anglophone et germanophone
« Réponse #6 le: 04 septembre 2012 à 12:54:12 »
merci pour le retour ;)


Citer
J'ai écarté les nombreux sites qui n'ont jamais répondu et semblent être en hibernation.
M'en parle pas, je suis à peine ocuppé de faire cela du côté français et le nombre de site "mort" ( ou qui s'y dirige ) est tout simplement ahurissant.

Y'en a même un qui m'as répondu 1 mois et demi après pour me dire que mon email était confirmer comme valide. Que maintenant il devait valider le site pour entrer sur leur annuaire.

C'est malheureux, mais les gens fabrique, et ne tienne pas compte de l'entretien. Ce qui nous mène à un autre problème :

Faut-il aujourd'hui forcement payer pour avoir quelque chose ne serait-ce que stable dans le temps ?
Voir mon projet sur jeux-web
Accès direct à Damocorp Space War
La fiche de Damocorp sur jeux-web

Hors ligne Patatruc

  • Néophyte
  • *
  • Messages: 12
  • Karma: +2/-0
Re : Référencer un jeu dans le Web anglophone et germanophone
« Réponse #7 le: 05 septembre 2012 à 13:58:33 »
Le Web francophone me semble encore relativement préservé, mais pour combien de temps ?

Nous avons une bonne base d'annuaires sérieux, gratuits et bien faits qui n'oeuvrent pas exclusivement pour leur propre promotion. Voici quelques sites récurrents que les auteurs de jeux gratuits qui ont sué comme moi sur le référencement connaissent certainement :

http://www.jeu-gratuit.net
http://gaming.zone.online.fr
http://www.jeu-gratuit-du-net.com
http://www.jeux-web.com (je crois que c'est ici lol)
http://www.cadomax.com
http://www.sitacados.com
http://www.sitafamille.com
http://www.indiana-jeux.com

J'arrête là ce sont juste des exemples, mais je pourrais en mettre 2 ou 3 fois plus.

Chez nos amis anglophones, ce petit réseau d'annuaires gratuits et très connus qui aide grandement à se faire connaître et à mieux se positionner, je ne l'ai pas encore trouvé. Apex Web Gaming, que l'on pourrait considérer comme l'équivalent de jeu-gratuit.net chez nous, me semble en pleine déconfiture.

Après, il est vrai que les recherches dans le Web anglophone sont beaucoup plus difficiles que dans le Web francophone, parce que le nombre de pages est extrêmement élevé et parce qu'il y a la barrière de la langue et les différences culturelles. Une conclusion de mes recherches, c'est que chaque langue a "son" propre Web, avec ses codes particuliers et sa propre culture. Ce n'est pas la soupe mondialisée et uniformisée que l'on pourrait imaginer. La marchandisation tous azimuts, malheureusement triomphante dans le monde anglo-saxon, n'est pas le seul axe de différenciation, dieu merci. Par exemple, le site www.myleague.com que j'ai mentionné,  sauf erreur de ma part ça n'a pas d'équivalent chez nous (pardon si je dis une bourde!) et il montre une passion particulière pour les tournois chez nos amis anglo-saxons, que les anglophones fréquentant mon jeu m'ont fait découvrir.
« Modifié: 05 septembre 2012 à 14:11:02 par Patatruc »

Hors ligne GamingZone

  • Néophyte
  • *
  • Messages: 9
  • Karma: +0/-15
Re : Référencer un jeu dans le Web anglophone et germanophone
« Réponse #8 le: 05 septembre 2012 à 23:12:05 »
Salut,

Merci pour la petit pub et j'espere que nous avons envoyés de nombreux joueurs sur ce jeu de mot, mais tu fais de la pub pour d'autres sites qui n'ont aucun rapport à ce que tu indiquais lors de ton premier post.

En effet, dans cette liste, seul jeu-gratuit.net peut être cité, comme jeux-web.com, et nous même, pour ceux que je connais et assez lucide pour en avoir une bonne opinion, mais cité du cadomania, du siteagogo ou de l'indianajohn, c'est vraiment mal conseillé les preludien de jeux-web.com, m'enfin ce n'est que mon avis, mais avec un peu de réflexion, vous y trouverez des réponses à ce que j'essaie de vous dire ...

Sinon pour revenir au sujet, les français sont différents du reste du monde ? en tous cas, Gaming Zone obtient de plus en plus de traffic des continents extérieurs, comme quoi !
« Modifié: 15 septembre 2012 à 17:07:21 par Prélude »
Où sont les meilleurs jeux gratuits du net ?

Hors ligne Prelude

  • Administrateur
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 1155
  • Karma: +9/-0
    • Mon blog
Re : Référencer un jeu dans le Web anglophone et germanophone
« Réponse #9 le: 06 septembre 2012 à 14:08:33 »
Alors, juste pour info : sitacado, sitafamille et compagnie demandent un lien retour obligatoire sur la page d'accueil.
Ce qui est un peu récalcitrant.

Hors ligne Patatruc

  • Néophyte
  • *
  • Messages: 12
  • Karma: +2/-0
Re : Référencer un jeu dans le Web anglophone et germanophone
« Réponse #10 le: 06 septembre 2012 à 15:38:28 »

Oups, je ne voulais pas faire dériver le sujet sur les annuaires français excusez-moi, c'était juste des exemples. J'aimerais bien en parler aussi mais dans un autre fil de discussion. Tous ces annuaires gratuits, avec leurs qualités et leurs défauts, c'est une sacrée chance que nous avons quand on regarde ce qu'il y a ailleurs.

Je ne sais pas si on est différents du reste du monde, je ne donne que mes impressions personnelles de petit webmaster qui essaie , armé de son seul Google, de se dépatouiller avec le référencement dans d'autres langues. J'aimerais bien avoir d'autres retours d'expérience.

Hors ligne Damocorp

  • Membre Junior
  • **
  • Messages: 93
  • Karma: +0/-0
    • Damocorp Space War
Re : Référencer un jeu dans le Web anglophone et germanophone
« Réponse #11 le: 06 septembre 2012 à 15:41:01 »
Je t'en ferai avec joie quand j'aurai une version stable de mon jeu et que je l'aurai traduit en anglais ;)
Faudra attendre un peu ;)
Voir mon projet sur jeux-web
Accès direct à Damocorp Space War
La fiche de Damocorp sur jeux-web

Hors ligne Patatruc

  • Néophyte
  • *
  • Messages: 12
  • Karma: +2/-0
Re : Référencer un jeu dans le Web anglophone et germanophone
« Réponse #12 le: 06 septembre 2012 à 16:05:55 »

Avec plaisir... et bon courage. ;)

Hors ligne Patatruc

  • Néophyte
  • *
  • Messages: 12
  • Karma: +2/-0
Re : Référencer un jeu dans le Web anglophone et germanophone
« Réponse #13 le: 15 septembre 2012 à 15:56:01 »

Quelques séances de recherche plus tard...

Chez les allemands :

Je renonce à trouver de vrais annuaires de jeux dans cette langue. Je pense que ça n'existe tout simplement pas, et les allemands avec qui j'en ai discuté n'en connaissent aucun. Il n'y a que des dizaines de "top-listes" absolument inutiles (certaines avec un tracker et classées par nombre de hits, la plupart reposant sur les votes). Juste pour avoir la satisfaction d'être référencé chez eux, je me suis inscrit dans une de ces top-listes, tout en sachant que ça ne sert strictement à rien. ;D

Chez les anglais :

Je n'ai rien trouvé de plus que les quelques liens que j'avais donnés précédemment. Là aussi les vrais annuaires sont noyés dans un océan de "top-listes" sans intérêt.

J'ai le sentiment que ces quelques annuaires sont en voie de marginalisation complète, voire d'extinction, impression confirmée par ce graphique trouvé sur Apex Web Gaming (40000 visiteurs quotidiens il y a quelques années)



A ma connaissance, ce site n'a rien changé de sa ligne éditoriale pendant cet effondrement, c'est le contexte qui a changé.

Donc pour répondre à cette question :

Sinon pour revenir au sujet, les français sont différents du reste du monde ?

Ma réponse sera "oui"... tant que personne ne me contredira (et je serais heureux que quelqu'un me contredise!). Au moins pour ce qui est des annuaires spécialisés.

Après, je ne sais pas trop s'il faut en conclure que le jeu amateur et indépendant est particulièrement vivace chez nous, ce qui pourrait expliquer l'existence d'annuaires de qualité (ou alors c'est l'inverse ?) Ca serait intéressant de trouver une étude comparative par pays, si une telle étude existe.

Hors ligne GamingZone

  • Néophyte
  • *
  • Messages: 9
  • Karma: +0/-15
Re : Référencer un jeu dans le Web anglophone et germanophone
« Réponse #14 le: 30 septembre 2012 à 12:12:41 »
Dans ta recherche, il n'y a pas d'annuaire étrangers dans mon genre, ou tu tombe sur des annuaires payants, ou qui propose uniquement des jeux à fortes valeurs ajoutés, dis autrement, des sites contenants des jeux promotionnels boostés par le marketing de la publicité ?
Où sont les meilleurs jeux gratuits du net ?